لیبرالیسم محافظه کار (گزیده نوشته های مهم متفکران امروز آنگلوساکسون)

95459

جدید

کتاب لیبرالیسم محافظه کار گزیده نوشته های مهم متفکران امروز آنگلوساکسون نوشته مرتضی مردیها به کوشش انتشارات علمی و فرهنگی چاپ و منتشر شده است.

ترجمه کتاب های حوزه فلسفه و علوم انسانی به زبان فارسی، به ویژه در مواردی که اثر نه یک کتاب درسی و آموزشی بلکه حاوی کلان فکرهایی است که جهت گیری های کلی و تحلیل فکری و فرهنگی و سیاسی نویسنده را معلوم می کند، از تعادل و تناسب کافی برخوردار نبوده است. در کتاب فروشی های معتبر قفسه هایی دیده می شود حاوی صدها کتاب ترجمه شده از معدودی نویسنده آلمانی-فرانسوی یا درباره آن ها، که بسا در زبان و فرهنگ مبدا از کسری از این شهرت و حرمت علمی برخوردار نیستند. در برابر، بسیاری از متفکران و نویسندگان طراز اول دنیا گاهی حتی یک کتاب در میان کتابهای ترجمه شده به فارسی ندارند. علت عمده این اریب، تا حدود زیادی، فضای مسلط روشنفکری و دانشگاهی است که بسیاری از مترجمان (اعم از حرفه ای و متفنن، اعم از دانشگاهی و جز آن) به تأسی از آن به انتخاب کتاب برای ترجمه ترغیب می شوند. حتی اگر این طور متفکران و نوشته هایشان را سرشار از خطا و آثارشان را برای جامعه ایران سربار از خطر ندانیم، لااقل می توانیم بپذیریم که برای ایجاد نوعی تعادل در آثار ترجمه شده، به گونه ای که بتوان آثار برگردانده شده به فارسی را مشتی نمونه خروار از تولید فکر جهانی دانست، لازم است برخی هم به ترجمه آثار متفاوت با جهت گیری های فکری و سیاسی مسلط روی آورند.

کتاب لیبرالیسم محافظه کار متأثر از چنین دغدغه ای توسط مرتضی مردیها تدوین شده و امید داریم کسان دیگری هم در این ترمیم و تغییر جهت گیری مساهمت ورزند.

پیشنهاد شگفت انگیز:

99,000 تومان

110,000 تومان

- +

 
مشخصات کتاب
عنوان کتاب لیبرالیسم محافظه کار (گزیده نوشته های مهم متفکران امروز آنگلوساکسون)
نویسنده مرتضی مردیها
ناشر علمی فرهنگی
تعداد صفحات 944
وزن 1523 گرم
سال چاپ 1399
زبان کتاب فارسی
نوبت چاپ 2
قطع وزیری
جلد زرکوب
مشخصات تکمیلی (فلسفه علوم انسانی،آزادی خواهی،محافظه کاری)
شابک 9786004365857

نوشتن دیدگاه

لیبرالیسم محافظه کار (گزیده نوشته های مهم متفکران امروز آنگلوساکسون)

کتاب لیبرالیسم محافظه کار گزیده نوشته های مهم متفکران امروز آنگلوساکسون نوشته مرتضی مردیها به کوشش انتشارات علمی و فرهنگی چاپ و منتشر شده است.

ترجمه کتاب های حوزه فلسفه و علوم انسانی به زبان فارسی، به ویژه در مواردی که اثر نه یک کتاب درسی و آموزشی بلکه حاوی کلان فکرهایی است که جهت گیری های کلی و تحلیل فکری و فرهنگی و سیاسی نویسنده را معلوم می کند، از تعادل و تناسب کافی برخوردار نبوده است. در کتاب فروشی های معتبر قفسه هایی دیده می شود حاوی صدها کتاب ترجمه شده از معدودی نویسنده آلمانی-فرانسوی یا درباره آن ها، که بسا در زبان و فرهنگ مبدا از کسری از این شهرت و حرمت علمی برخوردار نیستند. در برابر، بسیاری از متفکران و نویسندگان طراز اول دنیا گاهی حتی یک کتاب در میان کتابهای ترجمه شده به فارسی ندارند. علت عمده این اریب، تا حدود زیادی، فضای مسلط روشنفکری و دانشگاهی است که بسیاری از مترجمان (اعم از حرفه ای و متفنن، اعم از دانشگاهی و جز آن) به تأسی از آن به انتخاب کتاب برای ترجمه ترغیب می شوند. حتی اگر این طور متفکران و نوشته هایشان را سرشار از خطا و آثارشان را برای جامعه ایران سربار از خطر ندانیم، لااقل می توانیم بپذیریم که برای ایجاد نوعی تعادل در آثار ترجمه شده، به گونه ای که بتوان آثار برگردانده شده به فارسی را مشتی نمونه خروار از تولید فکر جهانی دانست، لازم است برخی هم به ترجمه آثار متفاوت با جهت گیری های فکری و سیاسی مسلط روی آورند.

کتاب لیبرالیسم محافظه کار متأثر از چنین دغدغه ای توسط مرتضی مردیها تدوین شده و امید داریم کسان دیگری هم در این ترمیم و تغییر جهت گیری مساهمت ورزند.

نوشتن دیدگاه

30 محصول مشابه یافت شد

خدا و محدوده عقل

43,650 تومان 48,500 تومان

ماجراهای فلسفه

47,250 تومان 52,500 تومان

گفتگوها درباب دین طبیعی

37,800 تومان 42,000 تومان

قصه های بلزباب برای نوه اش

202,500 تومان 225,000 تومان

شوپنهاور و نیچه

67,500 تومان 75,000 تومان

فلسفه دین هگل

40,500 تومان 45,000 تومان

مدخل فلسفه ی علم نشر علم

12,150 تومان 13,500 تومان

آکویناس و فلسفه ی ذهن

40,500 تومان 45,000 تومان

پالایش اجتماعی معرفت

15,750 تومان 17,500 تومان

صدای همیشگی (آشنایی با طریقت)

31,050 تومان 34,500 تومان

فلسفه ی دانالد دیویدسن

11,250 تومان 12,500 تومان

مهدویت (رویکردها و چالش ها)

54,000 تومان 60,000 تومان

ساختار یک مدل رفتاری

11,250 تومان 12,500 تومان

فلسفه ی کواین

11,250 تومان 12,500 تومان

ماثورات در ترازو (2زبانه)

54,000 تومان 60,000 تومان

نگاه عرفانی به وجود

63,000 تومان 70,000 تومان

فلسفه ی ریچارد رورتی

22,500 تومان 25,000 تومان

عالم ربانی

22,950 تومان 25,500 تومان

هدف خدا از خلقت

63,000 تومان 70,000 تومان

عرفان و هنر در دوره مدرن

67,500 تومان 75,000 تومان

انسان در جستجوی معنای غایی

4,500 تومان 5,000 تومان

برای آن به سوی تو می آیم

27,000 تومان 30,000 تومان
مقایسه 0