فعل بی وفایی

کتاب فعل بی وفایی نوشته خانم لنا اندرشون توسط خانم نیلوفر خوش زبان ترجمه و به کوشش انتشارات نون چاپ و منتشر شده است.

لنا اندرشون، نویسنده نامدار سوئدی و خالق تصرف عدوانی، در کتاب رمان فعل بی وفایی با درایت و هوشمندی به شرح دقیق تجربه استر نیلسون (زنی نویسنده و روشنفکر) در رابطه عاشقانه عجیبش با آلاف استن (هنرپیشه تئاتر) می پردازد و توصیفی دقیق، بی رحمانه و دردناک از درگیری ها و پیچیدگی های این رابطه ارائه می کند.

الاف و استر مثل دو چرخ دنده اند. چرخ دنده ها با هم ترکیب یا جفت نمی شوند، هیچ وقت از این حالت که شروع یکی به منزله پایان دیگری است خارج نمی شوند؛ پیش فرض وجود هم اند، یکدیگر را به حرکت در می آورند و پیش می برند و در هماهنگی کامل هستند. این چیزی بود که به نظر استر می رسید. یک چرخ دنده به خودی خود چیزی نیست جز ابزاری دندانه دار و بی حرکت، بی هیچ کار کرد و مسیری. بسیار خب، اما برای ایجاد حرکت و برای درک توانایی ذاتی و هدف یک چرخ دنده، وجود دو چرخ دنده ضروری است. متأسفانه، برای سه چرخ دنده نیز همین قضیه صادق است؛ از نظر مکانیکی، سه چرخ دنده در کنار هم عالی عمل می کنند.