فن بیان

کتاب فن بیان نوشته ی اونجلین مچلین توسط رضا شیرمرز به فارسی ترجمه و به کوشش نشر قطره چاپ و منتشر شده است. 

بازیگر محترم! برای درک ماهیت بیان تئاتری، تحليل ابعاد دراماتیک این فن هنرمندانه امری است اجتناب ناپذیر، و تمرینات فیزیکی و صوتی و تنفسی مربوطه تنها بخشی از این فرایند ارزشمند محسوب می شود. تحليل ابعاد مذکور در چهار بخش اتفاق می افتد: ابتدا، طرح اولیه در ذهن شکل می گیرد. سپس، فرایند بیان انديشه ها از طریق امکانات بیانی اتفاق می افتد و پیام های پیچیده در اندام های عصبی جریان می یابند و هنگام بازدم، از طریق اعضای تشکیل دهنده سیستم بیانی متبلور می گردند، درست مانند دوران طفولیت و زمانی که گام های نخستین تكلم و ابراز احساس و اندیشه را برمی داریم. کنش ها و واکنش های بخش های مذکور، منجر به پدیده ای به نام امواج صوتی و نیز بیان تئاتری می گردد. بخش چهارم، جلب و هضم امواج پراکنده در فضا و کدهای صوتی توسط مخاطب از راه گوش و اجزای فیزیکی اندام های شنوایی است. این امواج صوتی که تبدیل به محرک های الکتروشیمیایی شده اند، از طریق اعصاب دستگاه شنوایی به مغز می رسند و در کارخانه ای به نام خودآگاه شناسایی می شوند. اینجا نقطه تکمیل فرایند ارتباط کلامی است.